Tijdens de winter van 1996-'97 heeft Karin Bos als "artist in residence" in Barcelona gewerkt. Daar verdiepte ze zich in factoren (bijvoorbeeld culturele verschillen) die van invloed zijn op het interpreteren van beeldende kunst.
Dit onderzoek resulteerde in de serie 'Ninety-six ways of lying / ninety-six ways of telling the truth'. Een linoleumsnede die een archaïsche schilder laat zien vormt de basis van de zesennegentig olieverfdoekjes. De titel van deze oefening in variaties verwijst naar het vermogen tot meerduidigheid van beeldende kunst.